[한글 가사]白澤 亮 feat. 安田みずほ - Drastic Your Dream

 

 

발음은 "원곡 보컬이 발음하는 기준"으로, 최대한 비슷하게 따라하려 노력하였으나, (可能性 -> 카노오세이 등등...)

당연히 언어간의, 문자간의 발음 차이가 존재하기 때문에 뭐.. 적당히 알아서 확인하세요.

심지어 해석본은 역자의 취향이 들어간 의역이니 참고하세요.

 

일본어에서 일부 청음의 경우, 단어 중간에 들어가거나 어미에 들어가게 되면 된소리에 가깝게 발음되는 경우가 많습니다.

하지만 청자가 어떻게 말하느냐에 따라서 그렇지 않은 경우도 또한 존재하기에, 예외상황이 많지요.

그래서 일단 원곡을 유심히 듣고 최대한 비슷하게 발음을 적었습니다. 고려하면서 확인해주세요.

---

 

 

Are You Ready?

아 유 레디

Are You Ready?

Find Your Colors!!

파인 유어 컬러즈

Find Your Colors!!

Never Give Up, Let's Go!!

네버 기브 업, 렛츠 고

Never Give Up, Let's Go!!

 

 

(Growin' Up! Just Believe it!!)

그로잉 업 저슷 빌리빗

(Growin' Up! Just Believe it!!)

(Show Me Now! Driving to Dream!!)

쇼 미 나우 드라이빙 투 드림

(Show Me Now! Driving to Dream!!)

(Growin' Up! Just Believe it!!)

그로잉 업 저슷 빌리빗

(Growin' Up! Just Believe it!!)

(Show Me Now! Fighting for Dream!!)

쇼 미 나우 파이팅구 포 드림

(Show Me Now! Fighting for Dream!!)

 

 

 

弾け飛ぶ花火のような

하지케 토부 히바나노 요오나

톡톡 튀는 불꽃놀이 처럼

 

あの日描いたキボウ

아노 히 에가이타 키보오

그날 그렸던 희망

 

理想と現実　ウラハラ

리소오또 겐지츠 우라하라

이상과 현실은 정반대야

 

Woh, Hide and Seek

워어 하이도 앤도 시이끄

Woh, Hide and Seek

 

 

ギュッと　涙さえも　(Growin' Up! Just Believe it!!)

귯또 나미다사에모 (그로잉 업 저슷 빌리빗)

꾹 참고 눈물마저도 (Growin' Up! Just Believe it!! )

抱いて　一歩踏み出せば　(Growin' Up! Just Believe it!!)

다이테 입뽀 후미다세바 (그로잉 업 저슷 빌리빗)

끌어안고 한 걸음 내딛으면 (Growin' Up! Just Believe it!!)

きっと　可能性は無限大

킷또 카노오 세이와 무겐다이

분명 가능성은 무한대라는 거지

色トリドリの Dreamin' Days

이로토리도리노 드리밍 데이즈

형형색색의 Dreamin' Days

 

(Bright Tomorrow)

브라잇 투모로오

(Bright Tomorrow)

 

 

Boys and Girls! 向かい風の日も

보이스 안 걸스 무카이 카제노 히모

Boys and Girls! 맞은바람 부는 날도

二度と来ない現在ーいまー 　突き進め

니도또 코나이 이마 츠키스스메

다시는 오지 않을 현재-지금-를 향해 전진하는거야

”遠回り”だと　笑われたって

토오마와리다토 와라와레탓떼

"멀리 돌아가는 길"이라고 비웃음 당해도

 

ここにだけ咲く花がある

코코니다케 사쿠 하나가 아루

이곳에만 피는 꽃이 있어

Ready Go! そうさ　情熱は

레디 고! 소오사 죠오네츠와

Ready Go! 그래, 열정이란 것은

 

ピンチもチャンスに変えてゆく

핀치모 챤스니 카에떼 유꾸

위기도 기회로 바꿔주는 거야

覚悟決めたら　さぁ行こう

카쿠고 키메따라 사아 유코오

각오를 정했으면, 자 가자

 

誰にも譲れない Growin' Up! Baby

다레니모 유즈레나이 그로잉업 베이베

누구에게도 양보할 수 없어 Growin' Up! Baby

 

 

分厚い雲も晴れて　ヒカリ差すから

부아츠이 쿠모모 하레떼 히카리 사스까라

두터운 구름도 걷히고 빛이 비춰지니까

鮮やかに揺れてる　ヒマワリのように

아자야카니 유레떼루 히마와리노 요오니

선명하게 흔들리고 있는 해바라기 처럼

 

羽広げて　Drasticな　夢を纏って

하네 히로게떼 도라스티익꾸나 유메오 마톳떼

날개를 펼치고 Drastic한 꿈을 품고

 

Smile for the Sky

스마일 포 더 스카이

Smile for the Sky

 

 

Are You Ready?

아 유 레디?

Are You Ready?

Find Your Colors!!

파인 유어 컬러즈

Find Your Colors!!

Never Give Up, Boys and Girls!!

네버 기브 업, 보이스 안 걸스!!

Never Give Up, Boys and Girls!!