https://www.youtube.com/watch?v=1S31LMZjfRA
* 항상 그렇듯이 발음은 정확한 발음 방법을 지켜서 적기보다는 가수의 발음에 유사하도록 적고 있습니다.
* 해석은 의역이 존재합니다.
中野電脳 - WARNING IN THE GAME
나카노 전뇌 - WARNING IN THE GAME
이번 곡은 좀 발음이 뭉개지는 구간도 있고, 보컬 음질을 열화시켰기 때문에 발음 표기가 정확하지 않을 수 있습니다...
이 노래도 듣다보니 정말 좋군요.
와...너무좋다 진짜... 가사 번역하면서 계속 듣는데 진자 좋네요.
--------------------
PRESS ANY BUTTON 最序章
프레스 아니 바통 사이죠쇼오
PRESS ANY BUTTON 프롤로그
GAME START 開始っしょ?
게에무 스타아토 카이싯쇼?
GAME START 시작인거지?
SPEED RUNも完走視野の1F入力!
스피이도란모 칸소오 시야노 원후레이무 뉴우료쿠!
스피드런도 완주를 목표로 1프레임 입력!
攻略チャート完璧っしょ控えるのは最終BOSS
코오랴쿠 챠아토 캄페킷쇼 히카에루노와 사이슈우보스
공략 차트 완벽하지, 기다리고 있는 건 최종 보스
セーブ&ロード無しで失敗泣く泣く再出走；；
세에부 로오도 나시데 십빠이 나쿠나쿠 사이슈츠소오
세이브 & 로드 없이 실패하면 울면서 다시 출발ㅠㅠ
WARNING! WARNING! IN THE GAME!
와닝 와닝 인다 게에무
WARNING! WARNING! IN THE GAME!
PRESS ANY BUTTON また最初?
푸레스 애니 바통 마타 사이쇼?
PRESS ANY BUTTON 또 처음부터야?
GAME START 再入場
게에무 스타아토 사이뉴우죠오
GAME START 다시 입장
リカバー重視じゃヒリつかないの私のアティチュード
리카바아 츄우시쟈 히리츠카나이노 와타시노 아티츄우도
회복에만 목숨거는 방식은 스릴이 없어, 이것이 내 플레이
HARDCORE MODEもEASY YO!
하도코아 모오도모 이지 요!
하드코어 모드도 이지야!
伝達加速するニューロン
덴타츠 카소쿠스루 뉴우론
전달 가속하는 뉴런
スタッフロールも見れてないのに何言ってんだろ
스탑뿌 로오루모 미레테 나이노니 나니잇뗀다로
스태프 롤도 보지 못했는데, 무슨 소리하는 거야
WARNING! IN THE GAME!
와닝 인자 게엠
WARNING! IN THE GAME!
仕様外のバグもPIECE OF CAKE
시요오가이노 바구모 피스 업 케에크
갑자기 튀어나오는 버그도 간단하지
持ち前のテクニックで!
마치마에노 테크닉쿠데!
타고난 테크닉으로!
DREAMING! BELIEVING! IN OUR AIM!
드리밍! 비리빙! 인아워 에에엠!
DREAMING! BELIEVING! IN OUR AIM!
PRAYING PLAYING
프레잉 프레잉
PRAYING PLAYING
SO WARNING! WARNING!
소 와닝 와닝
SO WARNING! WARNING!
IN THE GAME!
인자 게에엠
IN THE GAME!
WARNING IN THE GAME
와닝 인자 게에엠
WARNING IN THE GAME
WARNING IN THE GAME
와닝 인자 게에엠
WARNING IN THE GAME
コントローラー握ったら
콘토 로올라아 니기잇따라
컨트롤러를 잡으면
この世界もきっと攻略できるから
코노 세카이모 킷또 코오랴쿠 데키루카라
이 세계도 분명히 공략할 수 있으니까
ルート未開拓のこの世界だけど
루우토 미카이타쿠노 코노 세카이 다케도
루트가 개척되지 않은 이 세계지만
Praying playing this game
프레잉 프레잉 디스 게에엠
Praying playing this game
PRESS ANY BUTTON また最初？
푸레스 애니 바통 마타 사이쇼?
PRESS ANY BUTTON 또 처음부터야?
GAME START 再入場
게에무 스타아토 사이뉴우죠오
GAME START 다시 입장
リカバー重視じゃヒリつかないの私のアティチュード
리카바아 츄우시쟈 히리츠카나이노 와타시노 아티츄우도
회복에만 목숨거는 방식은 스릴이 없어, 이것이 내 플레이
HARDCORE MODEもEASY YO!
하도코아 모오도모 이지 요!
하드코어 모드도 이지야!
伝達加速するニューロン
덴타츠 카소쿠스루 뉴우론
전달 가속하는 뉴런
エンドロールも見てみたいけどまだ遊んでいたいの!
엔도 로오루모 미테 미타이케도 마다 아손데이타이노!
엔딩 롤도 보고 싶지만, 더 놀고 싶어!
WARNING! IN THE GAME!
와닝 인자 게엠
WARNING! IN THE GAME!
仕様外のバグもPIECE OF CAKE
시요오가이노 바구모 피스 업 케에크
갑자기 튀어나오는 버그도 간단하지
持ち前のテクニックで!
마치마에노 테크닉쿠데!
타고난 테크닉으로!
DREAMING! BELIEVING! IN OUR AIM!
드리밍! 비리빙! 인아워 에에엠!
DREAMING! BELIEVING! IN OUR AIM!
PRAYING PLAYING
프레잉 프레잉
PRAYING PLAYING
SO WARNING! WARNING!
소 와닝 와닝
SO WARNING! WARNING!
IN THE GAME!
인자 게에엠
IN THE GAME!
CLEARしてもCONTINUE
쿠리아시테모 컨티뉴
클리어해도 다시 컨티뉴
シナリオを紡ぎ続けたいから!
시나리오오 츠무기츠즈케 타이카라
시나리오를 계속 이어가고 싶으니까!
古今東西BRAND NEW
코콘 토오자이 브란도 뉴우
고금동서 브랜뉴
世界を旅し続けようMY WISH
세카이오 타비시 츠즈케요오 마이 위시
세계를 계속 여행하자 MY WISH
'가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [한글가사] 中野電脳 - 人生ゲーム ( Prod.Sooda ) (0) | 2024.08.13 |
|---|---|
| [한글 가사]白澤 亮 feat. 安田みずほ - Drastic Your Dream (0) | 2024.06.27 |
| 『ぎゅって』feat. 初音ミク /『꼬옥』가사 한글 번역 (0) | 2022.04.25 |